Comptine pomme de reinette et pomme d'api

 

Imprimer les paroles de la comptine :

Pomme de reinette (A4)
Pomme de reinette (2 par page)
Pomme de reinette (4 par page)

Pomme de reinette

Pomme de Reinette et Pomme d’Api
Tapis tapis rouge,
Pomme de reinette et Pomme d’Api
Tapis tapis gris.
Cache ton poing derrière ton dos
Ou j’te donne un coup d’marteau…

 

La chorale des petits écoliers : Pomme de reinette et Pomme d'Api



 

Voici les paroles originales de la comptine :

C’est à la halle
Que je m’installe
C’est à Paris
Que je vends mes fruits
C’est à Paris la capitale de France
C’est à Paris
Que je vends mes fruits.

Refrain :
Pomme de reinette et pomme d’api
D’api d’api rouge
Pomme de reinette et pomme d’api
D’api d’api gris.

Cache ton poing derrière ton dos
Ou je te donne un coup de marteau !

Pour les paroles simplifiée, Wikipédia ajoute « On compte parfois quelques simplifications, comme la substitution du vers « D’api d’api rouge  », de difficile intelligibilité par les enfants, avec le plus simple mais assonant « Tapis, tapis rouge » ou « Petit tapis rouge », tous les deux, néanmoins, ayant un sens, dans une lectio facilior opérée par les petits chanteurs ».

Share Button

5 commentaires

  1. Salut
    N’importe quoi
    Ça ne peut pas être Tapis
    C’est une pomme d’Api
    Donc

    D’api d’api rouge
    D’api d’api gris

  2. Merci Corrotte pour cette précision.
    J’ai pris le parti de proposer une version simplifiée à mes élèves. Je viens aussi d’ajouter la version d’origine à l’article.
    Merci à toi.

  3. Ça choque personne la partie « je te donne un coup de marteau » ???

  4. Pomme de reinette et pomme d’api
    D’api d’api rouge
    Pomme de reinette et pomme d’api
    D’api d’api gris.

    I learned this as a child in France. I am now 67 years old, and I still remember. I wasn’t old enough to go to school, so my mother enrolled us in French school. It was 1960. My Father was in the military, stationed in Orleans. We lived in a house/chateau, next door to Mr. Merchant (??) had a farm across the street, and the house was owned by Mr. Combet (??) had a vinyard and orchard. The village was San Denis en Valle. I still dream about trying to find this house, and I never find it anymore. This small chapter in my life is with me still today. I have loving memories of this place.

  5. Thank you for this memory Valentine. I hope someone can help you find your childhood home by reading this message 😉

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée

Laisser un commentaire