Berceuse iroquoise « Ani couni chaouani »
Ani couni
Ani couni chaouani
Ani couni chaouani
Awawa bikana caïna
Awawa bikana caïna
E aouni bissini
E aouni bissini
Berceuse iroquoise
Tous les soirs les indiens sont autour du feu
Tous les soirs les indiens sont autour du feu
Ils écoutent la chanson de la nuit
Ils écoutent la chanson de la nuit
Pour aller coucher leurs petits
Pour aller coucher leurs petits
Autre traduction trouvée : (source Wikipédia)
Père, aie pitié de moi,
Père, aie pitié de moi ;
Car je meurs de soif,
Car je meurs de soif ;
Tout a disparu – je n’ai rien à manger,
Tout a disparu – je n’ai rien à manger.
27 commentaires
Bonjour Dominique,
Il me tient à cœur de diffuser sur mon blog les paroles originales. Malheureusement cette chanson vient très probablement d’une tradition orale. Si tu trouves un document de source sûre, j’ajouterai avec grand plaisir la suite des paroles.
Quand j’étais petite je l’avais apprise avec plus de parloes. Ca continuait avec quelque chose du genre
Liguingo, liguingo watcha 2 foid
Ama, alama tcha alamatcha elao 2 fois
Poumpa, poumpa, poumpa…
Comment retrouver la totalité des paroles ?
Bonjour, Je recherche une explication… Depuis mon enfance je connais ce superbe chant ou prière amérindienne ou iroquoise. Un peu incertaine de l’origine! Mais, en 2000, je me trouve en voyage au Tibet et , lors d’un souper ds un resto d’une petite ville , quelle ne fut pas ma surprise d’entendre des tibétains chantés cette chanson, tel que je la connaissais. Nous étions un groupe de québécois et nous étions tous abasourdis! Ani couni au Tibet….J’ai cherché une explication, jamais trouvé comment cet air aie traversé si loin sa popularité! Auriez-vous une explication?
Merci de votre attention et belle journée.
C’est une comptine que j’avais appris quand j’étais en petite section à l’école. je suis maintenant en retraite
Bonjour Marion,
Beaucoup de personnes m’envoient des messages pour connaître l’origine de cette chanson mais malheureusement celle-ci semble très incertaine. Tu mentionnes dans ton commentaire « les documents les plus anciens parlent bien d’une prière », aurais-tu des informations précises ou un lien sourcé à nous proposer ?
A très bientôt j’espère
Origine plutôt triste si on creuse les sources à propos de ce chant. Les documents les plus anciens parlent bien d’une prière et non d’une berceuse. Je pense que la berceuse est une dérive de la transmission orale, comme il y en a souvent. Cette page propose une traduction qui n’est absolument pas sourcée.
Merci Nathalie pour ce lien 😉
ce site en anglais explique un peu l’origine mais personne ne peut etre certain. les mots voudraient dire « Quand le soir descendit sur le village indien *,
Quand le soir descendit sur le village indien
Le guérisseur disparut dans la forêt,
Le guérisseur disparut dans la forêt,
Touchant le sol avec ses mains
Touchant le sol avec ses mains. »
source et explication, en anglais: https://www.mamalisa.com/blog/the-origin-of-the-ani-couni-native-american-song/
Pas mal sure que les iroquois ne s’appel pas eux même des indiens
Je crains ne pas savoir quoi te répondre Laurier.
Effectivement, bel… Air apaisant mais il y a deux traductions. Quelle est la véritable traduction? Ce n’est pas la première fois que j’entends dire que les paroles sont tristes. J’ai donc tendance à croire a la version triste mais… Quelles sont les véritables paroles? Merci
suis je la seule a trouver cette priere triste ? allo ils disent qu ils meurent de soif et de faim!
je vois pas en quoi elle doit etre parmi les comptines enfants
Ma mère me l’a chantais depuis déjà toute petite , maintenant je la chante aux enfants que je garde quand ils pleurent ou pour les endormir … c’est vraiment une chanson hyper douce et calme …
Effectivement Zab cette chanson touche beaucoup de monde, moi la première. A très bientôt 😉
Mon papa me la chantait… c’est émouvant de la réentendre…
Je suis fière d’avoir appris ce chant À l’école Et je suis Innu ( Être Humain)
J’adore cette chanson également 🙂
Mes petits enfants ont adoré cette chanson…..même si je suis une mamie qui ne chante pas Tres bien…….ils en redemandent……..
Magnifique prière devenue une des préférée de mon petit-fils !
Merci pour ce partage <3
Magnifique <3