Paroles de la comptine « Bateau sur l’eau »

Télécharger les paroles :

♦ Comptine Bateau sur l’eau

« Bateau sur l’eau » est une petite comptine facile à retenir qui éveille nos souvenirs d’enfance et sent bon les vacances à la mer. En chantant les paroles on peut se lancer dans un jeu de balancement avec son enfant. On le prend sur ses genoux et lorsque l’on dit « plouf », on fait tomber l’enfant entre les jambes en le retenant par les mains. À plusieurs, les enfants peuvent se mettre assis les uns derrière les autres et au « plouf » se balancer en arrière.

Mais connaissez-vous les paroles d’origine de cette chansonnette ? Malheureusement personne ne se souviens vraiment des paroles originales ! Comme beaucoup de comptines passées dans le langage oral de générations en générations les versions diffèrent d’une personne à l’autre. Et il en existe des dizaines. Selon les versions, les premiers vers restent sensiblement les mêmes « Bateau sur l’eau, la rivière, la rivière, bateau sur l’eau » et finissent comme ceci : « la rivière tombée dans l’eau », « la rivière je tombe à l’eau. », « la rivière et plouf dans l’eau », « la rivière coule à flot », « les enfants font plouf dans l’eau ». D’autres versions remplacent littéralement le mot « rivière » par « grand-mère » (ma grand-mère est tombée dans l’eau) ou encore « bergère » (la bergère au bord de l’eau). Il existe même des versions avec un couplet supplémentaire sans rapport avec le début de la comptine : « J’ai perdu mon p’tit couteau à la porte du château. Qu’est-ce que maman va dire, papa encore pire. » Il y a aussi une version assez rigolote qui évoque un curé (la rivière a débordé dans l’jardin d’monsieur l’curé) !

Je partage avec vous la version que ma mère me chantait quand j’étais petite et qui est celle que je transmets à mon tour à mes élèves. Et vous quelle est votre version ? N’hésitez pas à laisser un petit commentaire !

Bateau sur l’eau

Bateau sur l’eau,
La rivière, la rivière,
Bateau sur l’eau,
La rivière au bord de l’eau.
Le bateau a chaviré,
Tous les enfants sont tombés
Dans l’eau.
PLOUF !